A memoria de Mitrofan

Esta noche memorable oso Mitrofan
Lloraba y admitió: «Amigos míos,
estoy asquerosamente borracho!
Colegas, he de ir al campo!

 

No bromees! Aguanta hasta la mañana
Se un hombre, Oso! Se firme!
Vete y por lo menos duerme. Que pinta que tienes!
Que tipo de oso eres? Alcohólico!

 

Apenas amaneció, todo estaba muy tranquilo
La niebla filtró desde los campos...
Arrugado, pálido, borracho como una cuba
Llevan a Mitrofan a matanza.

 

Un blanco en la espalda y un blanco en el pecho!
Y el cazador cansado se enfada...
Venga, parasito, vete al campo!
Sino voy a resfriarme aquí!

 

Y el oso le seguía atascándose en el barro,
Frío, descalzo y hambriento!
Y en el mitad del camino
El cayó matado por el plomo!

 

Lloro hoy, no tengo ganas de cantar
Los vientos fríos soplaron!
El oso ruso caído en la tierra rusa
Matado con un balazo español!

 

Rosmarin

 

Imposibles conclusiones de la investigación en el caso del difunto Mitrofan

Las bombillas en la Fiscalía estaban ardiendo Expresiones sin cultura, los asuntos olvidados

Está averiguando la oficina entera...
comenzó el torbellino

Era el oso borracho,bueno o sobrio
cuando iba a morir?

Si estaba bien el oso o emborrachado?

Estaba el solo o legión entero?

Dónde está el oso? Qué ha pasado con el?

Respondieron todos: «Lo soñaste!»

Y el Rey estaba cazado? Responden —
“quizás”, “creo”.

El investigador no es idiota. Enseguida entendió que ha pasado!

Preparó el informe detallado. Escribió toda la verdad!

Dice que el Rey, una persona extravagante de natura, vino tarde a cazar!

Y no podía de ningún manera acabar con el oso desde detrás de la esquina!

Los vecinos le vieron en Copenhague por la mañana!

Le gustan animales en general – liebres, erizos, mirlos

Cuando vea una serpiente – la cuida! Y nunca disparar en ellos!

Y lo que trata al oso – se ha muerto sin motivo

Tenía problemas con la cabeza, y incluso peor con el hígado!

La investigación determinó que en la compañía de lobos

El destrozaba las vitrinas de zorros y marmotas varias veces

Por eso no debería ser una sorpresa – hay que saberlo!

Que el alcohol juntos con sexo no llevan a nada bueno!

Y el plomo que tiene en el estomago, es un alcohólico – que le vamos hacer!

El comía todo todo el rato lo que podía encontrar.

Las conclusiones de especialistas y testimonios de cazadores

Se han tomado con entusiasmo por la monarquía global!

El mundo se quedo como era... sin cambios. Creer es nuestro destino

Y nadie se disculpó, nadie se puso colorado!

Rosmarin
(El seudónimo del periodista de Vologda.
El poema era publicada el día 20 de octubre de 2006 en la pagina www.forum.region35.ru)

Caricaturas y parodias en prensa española

La familia real intento a condenar a los autores de este collage en el periódico Deia. Ademas, las das siguientes caricaturas – sobre la espera y recibimiento por el Rey de dos cabezas de acusados Jose Antonio Rodríguez, Javier Luis Ripa y Nicola Lococo.
cartoon

 

la caricatura de Vladimir Kamaev.

Casería real

Un cuento popular sin adornos sobre el Guan arquero, Jefe astuto, sobre su equipo y propaganda para tontos, sobre muchos otros y el oso Mitrofan que sufría a causa de ellos

Protagonistas del cuentos – todos y a la vez

ARLEQUÍN — malo para cualquier autoridad: cuenta la verdad, no toma sobornos, vive de una manera modesta, pero honesta. No se sabe su nombre.

El arquero español CARLOS GUAN — experto en la caza. Cada sábado sale a casar en tierras lejanas, pero no como el rey.

DrizgalevJEFE*. Un hombre de natura peculiar: no respeta a todos, pero mas a quienes son mas importante. La casería es su pasión, pero incluso mas le gusta el poder, estar primero de la mesa, beber y comer.

MITROFAN — un oso ruso domesticado. Está acostumbrado a estar en la jaula para que le den a comer gratis y hasta llenarse – cada día la tina llena. En general todo bien.

Boyardo CASIAN** — está comido y borracho con cualquier autoridad. Después de servir al mercader trabaja con el astuto: a enseñar los siervos y a guardad el dinero de estado.

CAZADOR* Struchkov – un simplón local. Un pájaro pequeño, tiene miedo de los jefes. Mantenía Mitrofan en la jaula y por eso sufrió a causa del fraude.

GENTE — ni escandaloso, ni tacaño, pero tiene una piedra guardada por si acaso. Y sabe que la culpa de todo es de oficiales estafadores.

EQUIPO trabajadores – todos otros, excepto la gente.

Vyacheslav Pozgalev

*) Un hombre con el apellido parecido a Vyacheslav Pozgalev, el Gobernador de la Región de Vologda en 2006, ahora – el deputado de Duma Estatal.

Vladimir Kasianov

**) Un hombre con el apellido parecido a Vladimir Kasianov, vicegobernador de la Región de Vologda en 2006

Igor Gorojo

***) Un hombre parecido a Igor Gorojov, el propietario del oso Mitrofan, el director de la granja de caza Omogaevskoe

Poema “Casería Real” escrito siguiendo el estilo del cuento escrito por actor y poeta Leonid Filatov «Sobre el Fedot – el Arquero», fue impresa solo en la Región de Vologda. Por primera vez el día 2 de febrero de 2007 en un periódico semi-oficial Muzhiki firmado por Vladimir Deev (mas probable es un seudónimo). En dos semanas – en un periódico Surovaya Pravda antes de elecciones. Luego 7 de marzo de 2007 en el periódico semanal Ruski Sever-Piatnitsa de una manera un poco reducida y firmada por Mitrofan Mijailov (seudónimo). La última vez – en el periódico Sputnik Cherepovets el mismo año. El autor actual del poema es mas probable, Vitali Dunaev de Cherepovets.

Tres primeras publicaciones fueron patrocinados por Mijail Surov – un político, hombre de negocios, coleccionista de antigüedades y una personalidad muy notable de Vologda. En 2011 el murió cuando tenia 56 años en un accidente de trafico en la carretera entre Vologda y Medvezhiegorsk. Según algunos datos, sus intereses comerciales incluyeron también la granja de caza Omogaevskoe donde mantuvieron a Mitrofan. No extraño que el autor del poema muestra buenos conocimientos sobre las peripecias del escándalo.

Al mismo tiempo, el parecido genero de aventuras y sátira, pero en prosa, fue utilizado para escribir el libro “Cuentos provinciales” que fue publicada en 1997 por Mijail Surov usando el seudónimo. Los protagonistas de estos cuentos tenían los apellidos ficticios pero fáciles para averiguar los oficiales locales.

La presente publicación de “Casería Real” está basada en materiales del periódico Ruski Sever donde gracias a la edición profesional el poema se convirtió mas corta y dinámica.

Las tapas de periódicos "Muzhiki", "Surovaya Pravda" y "Ruski Sever" donde se imprimió el poema sobre la caza del Rey de España

ARLEQUÍN
En el nuestro reinado, en el estado número treinta y cinco (si miras el globo – arriba y a la izquierda) reinaba ni reina ni un familiar del rey, sino el Jefe Drizgalev. Ni malo, ni bueno — en el medio. Gobernaba como antes: se llenaba los bolsillos y no olvidaba su equipo. Les dejaba comer usando el presupuesto local y también desde extranjero. Le gustaba matar leones y osos. En general era una persona mediocre. Preferiría efectivo y cacharros, y a la gente consideraba tonta. La gente pensaba lo mismo sobre el.

JEFE
Oye, boyardos! Venid aquí!
Tengo noticias malas:
Viene a visitarnos el Carla español,
El resto - tonterías!

Sois un equipo de jefe,
No desgraciados desde la calle!
Pero esto Guan no es simple —
La persona de mi calibre!

En la caza es un especialista:
Si dispara – ya está!
La presa para el es un oso,
No un isatis pintado.

Ni siquiera es Najalkov,
ni Zuigu y ni Dushkov.
El czar me dijo: “A este Guan
acepta en serio”.

CASIAN
Aceptar sin nosotros?
Vaya mierda de orden!

JEFE
Sin tu seguro, gilipollas.
Hazme un favor – piérdete.

No sirves para nada,
Solo ensucias la oficina.
Y al oso para Guan
Me trae el jefe de policía.

EQUIPO (en coro)
Matar al oso en el bosque —
Va a ser difícil!
Pero como llevar a cabo la
caza de Guan sin control?

Y si falla Don Guan,
Si está muy borracho?
Volverá desde Rusia
sin ningún trofeo!

JEFE
Y el czar no me perdona esto!
Me pondrá encima del palo como antes,
Pondrá todos sin duda:
Es de KGB, no campanero.
Así aprendéis la lección, gilipollas!

EQUIPO (en coro)
Y para ti no va…
Si acabas en la pala
No gobernarás otra vez.

JEFE
Así es. No lo pensaba.
Yo personalmente preferiría
A sentarme por cuarta vez en el trono
Que una vez en la pala del czar.

CASIAN
Realmente no soy un héroe
Y no es mi hemorroide
Pero para proteger el jefe
Hago todo que se pueda!

JEFE
No me líes Casian —
No lo puedo escuchar mas!
Y consigue el oso domesticado,
Pero no lo cuentes a nadie!

Para que no sepa nadie,
Para que Guan no intentaba en vano,
Te daría la mitad del reino…
Metafóricamente hablando.

EQUIPO (en coro)
Para que Guan mantiene la fama de astuto,
Tenemos que emborrachar el oso —
Te lo digo yo.

JEFE
Así que es lo que vamos hacer.

ARLEQUÍN
Bebió Casian un vaso de madera, cogió una herradura para suerte y fue a visitar el cazador Struchkov. Este cazador no es una persona importante, pero el tiene un oso entrenado que se llama Mitrofan. Y aunque el cazador estaba bastante borracho y no estaba esperando a Casian, hizo todo que hacia falta.

CASIAN
Entre tontos locales
Eres el mas inteligente, Struchkov.
Haremos el trato
Sin ningún problema.

Quieres que te haga feliz?
Te doy un rublo, y tu a mi el oso
Veinte mil rublos!
Trato? Y no lo cuentes a nadie.

CAZADOR
Si hablamos en serio,
No lo entiendo bien:
Veinte mil rublos —
Es solo para uno?

También tengo un hijo Tolik,
Y el no está solo:
Tengo la mujer, y también un cerdo
Y un trabajador – de Georgia.
Veinte a cada uno – eso si!

CASIAN
Es lo que quieres?
Quieres en la cárcel?
Desde aquí hasta allí!

Te creamos en un momento
Un motivo sólido:
Tienes el negocio privado?
Es decir eres dañino.

CAZADOR
Dónde?.. Qué?.. Porque el problema?
No he hecho nada.

CASIAN
Solo si hablas una palabra,
Te callamos para siempre, canalla.

CAZADOR
Oye, boyardo, porque me hablas así?
No he entendido desde principio.
Mi hijo enseguida trae
Mitrofan desde la jaula.

A para que salvarlo?
Mejor quitarlo de encima de una vez.
Al querido Drizgalev
Lo entrego todo. No hay nada de que hablar!

Pero como le quiero!..
Quieres llevar el cerdo también?
O el trabajador borracho,
O mi esposa?

CASIAN
Oye, cazador, no seas tonto.
Y olvida de has visto
Mañana al mediodía
Emborracha a Mitrofan con aguardiente fuerte

Y traele a los arbustos.
El jefe estará allí,
Y con el el español con la jeta gorda.
Entonces te pagaré.

CAZADOR
Mejor pagar ahora…

CASIAN
Y no quieres que te de en el ojo izquierdo?
O si quieres en el derecho?
Enseguida te mando la policía especia!

CAZADOR
Entendido. Su poder.
Caza como a Usted le apetece.
Que cosa…
Yo vivía tranquilamente…
Y ahora que voy hacer!

ARLEQUÍN
Mientras tanto en el medio de la noche el español Guan ha salido desde Sochi (ha visto allí al czar y han tomado dos copas juntos). Y gallardo se fue directamente a Cherepovets. Y en la aeropuerto Drizgalev el jefe ya estaba esperando y con el otras cincuenta personas importantes. No se parecían a si mismos por la mañana, todos con jetas oficiales. Si les miras desde lejos – parecían una banda, pero desde mas cerca — el equipo del Jefe. Baja Guan la escala y ve el Papa local.

GUAN
Camarada Drizgalev,
No estás enfermo? Estás bien?
Porque estás tan hinchado?
Respondeme enseguida!

JEFE
Lo siento mucho! Adiós! Hola!
No hay felicidad para mis limites!
Mierda! —
Limites para mi felicidad…

Ahora le respondo.
En general... es decir…
Dios como empezar...
Estoy listo con todo el cuerpo y todas acciones
Responder por la hinchazón

GUAN
Cual es la cosa rusa?
No entiendo nada.
O la traductora que ha venido conmigo
No sirve para nada?

Cambiaré la traductora.
Me gusta mucho Rusia!
Porque no juntamos boyaras
para eso algún rublo?

JEFE
Para que? Es gratis, por favor!
En general no es un capricho,
Es una tradición.
Para Usted Señor una sorpresa.

Todo le irá okey!
Dispare los osos
Y disfrute la naturaleza.
Ahora – escucha a la gente.

CASIAN (adelantando a Guan)
Vaya-vaya! Somos españoles con toda la alma! Siempre soñamos con madera, Y Antalia es nuestra casa!

JEFE (a Casian, susurrando)
Tu, canalla, estás loco?
O has bebido demasiada aguardiente:
Y que Antalia
y madera! Estás tonto?

Para que recuerdas Antalia, basura?
No es Turquía, es España!
Y madera se embotellan
en la cuidad célebre de Erevan.

CASIAN
No, madera es de Portugal.
Le estaba ayer vomitando.
Y en Antalia, en realidad,
Nunca he estado.

JEFE
Te mandaré en este caso a Uganda,
Para que hagas allí el propaganda!
No me apestas con tu jeta borracha
Mi equipo militar!

GUAN (al Jefe)
Es suficiente. Adiós.
Gracias por la recepción.
Según mi horario es la hora
De rezarme.

ARLEQUÍN
Ha llevado Guan la traductora y el libro de Akunin y se ha ido al casa de caza. A Drizgalev con Casian le sieguen los pasos. Pero parece que le gustaron a Guan: no les dejaron ni entrar. Así quedaron debajo del árbol pasar la tarde y esperar al cazador con Mitrofan.

JEFE
Dónde está el puto Mitrofan?
Llena mas el vaso.
O damos al nuestro oso malvado
el bidón entero de la aguardiente?

CASIAN
El bidón entero no hace falta,
Un par de cubos nos quedara para nosotros.
Pero no le doy ni un trozo
de la comida del equipo!

JEFE
Vaya apetito que tienes tu!
Siempre con hambre.
Para alimentar a mi equipo
Nunca recogeré los impuestos.
Tengo que dejar algo para mi también…

CASIAN
Si quieres te doy un consejo?
Con todo el equipo nos juntamos
Directamente a la cañería de gas...

JEFE
Si cambias el gas,
Recibirás directamente en el ojo!
No te metes donde no te llaman,
El que chupa la cañería ahora,
Nos viene muy ancho…

CASIAN
Vale-vale. Ya y está. Me callo.

JEFE
Y por la caza real
pagaré con voluntad.

ARLEQUÍN
Por la mañana pero no muy temprano el cazador trajo Mitrofan y le dio lo que quedaba en el bidón. Mitrofan lo bebió y se emborrachó – igual como el jefe: no aguantaba mucho la natura. El jefe y Casian roncaban debajo del árbol cada uno debajo de su abrigo.

MITROFAN
Quienes son tan arrogantes
Que dejaron sus abrigos?
No tenéis miedo de un oso,
O no habies visto una pelea?
Y este viajo quien es
El que se levanta de cuclillas?

CAZADOR
Este, oso, es el Jefe —
No un simple aborigen!

MITROFAN
Que yo nunca vea la libertad,
Que yo nunca chupa la pata!
Si es el Jefe,
Yo soy la Virgen de Osos!

JEFE (al cazador)
Quien es este gamberro?

CAZADOR (al oso, suspirand)
Calla-calla, Mitrofan:
Es muy importante distinguir
a los jefes de los monos.

Aunque me has domesticado,
Pero no me has enseñado.
Como voy a saber que es el jefe,
y no un mandril?

CAZADOR
Calla, te ruego!
Bebe aguardiente, come fideo.
Y si quieres hidromiel
Sin espera lo pido.

MITROFAN
Ponme por la libertas!
Pero cuidado que no se caiga.
Hidromiel es una cosa,
Incluso si hay demasiado.

JEFE
Quien es este hombrecito malvado?
No estoy acostumbrado a gilipollas.
O es un espiá en la piel de oso?
O un guardabosque que no se corta el pelo?

CAZADOR
Esto, señor, es Mitrofan.

JEFE
Está sobrio o borracho?

CAZADOR
Borrachíssimo, golfo.

JEFE
Que risa tendrá Guan!

ARLEQUÍN
Mitrofan ha bebido la mitad del bidón de hidromiel, se cayo y aplastó a Casian. Y este empezó a moverse — pero no quiere despertarse.

JEFE (al Casian)
Levantate, judeomasón!
Despiértate de tu sueño dulce!
Estando juntos con Mitrofan
Roncando juntos en unisono!

CASIAN (despertándose inmediatamente)
Ya estoy. Buenos días!

JEFE
Yo me he despertado muy temprano
Me cuido el estado,
Y tu no tienes vergüenza?

CASIAN
Oye Jefe! Vale, pero
Ten piedad al pobrete:
Ayer estaba echando desde el bosque
Veinte ocho cazadores!

No he dormido treinta seis horas,
Pero he conseguido el oso.
Allí tenéis a Lenin en el Mausoleo —
No se mueve, cabrón.

CAZADOR
Y los míos veinte mil…

CASIAN
Que asqueroso eres, que canalla!
Eres con este motivo
Como un grano en el culo.

CAZADOR
Porque dices palabrotas como un policía?
«Motivo» si «motivo»…
Ahora cojo Mitrofan
y le llevo conmigo

CASIAN
Y la policía especial? Ahora les llamo!
No estoy mintiendo, tío:
Por el jefe mi querido
Nunca perdono.

JEFE (al cazad)
Este si! Cuando se clava canalla —
Lo pasas muy mal.
El te montará un lío que no veas
«Tormenta en el desierto» y Bagdad.
Yo mismo le tengo miedo.

CAZADOR
Veinte mil…

JEFE (al cazador)
No tengas miedo.
Dale a Casian una hostia —
Mas tarde trataré con el.

CAZADOR
Que pasa, padre! Que pena…
No se puede protestar contra el poder.
Toma, coge Mitrofan gratis:
Solo guarda la piel.

CASIAN (al cazador)
Enseguida has entendido que y como,
Que quiere decir “tiene sentido”?
Solo listo los sábados?
Coge ya tu bolsa
Y largate de aquí!

CAZADOR (retirándose, susurrando)
Bueno, canalla, atragantate…

CASIAN (detrás)
Y mejor que no me veas mas
Struchkov.

JEFE (a Casian)
Que cabrón! Que mangante!
Has ahorrado? Que bueno!
Dos mil para ti, dieciocho mil para mi.
Dividimos y ya está.

CASIAN
Vaya, Dios mio!
Muchas gracias, merci!
Y mañana daré 5 a Struchkov
Para pagar el taxi.

ARLEQUÍN
Mientras tanto se despertó el matón español y dejé de moverse al lado de la traductora. Ha encendido una cerilla y ha mirado en la ventana: que tal la caza? Tenía muchas ganas! El sol estaba saliendo, Guan estaba preparándose para la caza. Y Mitrofan dormía debajo del arbusto y no tenía prisa de despertarse.

JEFE
Oye, Casian:
Mitrofan está borrachíssimo.
Espero que nada male pasa…

Si lo dejamos pasar,
Enseguida – el culo sobre el palo,
Y Guan juntos con el czar
Nos firmaran la condena.

CASIAN
Vaya, no me gustaría...
Como encontrar un par de osos
Menos borrachos...

JEFE
O un par de personas…

CASIAN
No te entiendo.

JEFE
Porque?
Piensa mejor,
Devana tus sesos:
Enseguida entenderás que pasa.

CASIAN
А-а…
Podemos coger la piel de oso,
Encontrar un medio loco
Y mandarle en esta piel
para encontrar la bala del extranjero?..

JEFE
Que listo!
Me gusta escuchar tus palabras.
Vete a buscar Struchkov:
Ya son cinco y cuarenta y dos!

CASIAN
Ahora vendrá Guan.
Aquí está el puto Mitrofan!
Ha bebido tanta aguardiente,
Y ahora corre Casian!

ARLEQUÍN
Casian ha ido a buscar Struchkov, ha pasado por buena persona y por cinco rublos ha comprado dos pieles de oso. Una buena, pero pequeña, otra grande, pero vieja. La pequeña escondió para el mismo en el huerto y la grande llevó al Jefe.

CASIAN
Aquí por cuarenta mil!

JEFE
En vano has mentido antes de la muerte...
Y ahora mete, canalla,
En esta piel.

CASIAN
Drizgalev, padre mio!
Que estás haciendo conmigo!
Pero yo....Como...Porque?

JEFE
Aquí es mi último orden:
Por tu Patria
Morirás como si fuera el combata.
Y te pediré el bono
después del muerte – te lo prometo!

CASIAN (cayendo de rodillas)
Jefe!

JEFE
Callate!
Tendrás la fama mas adelante:
Voy a poner tres estrellas de héroe
A tu pecho.

CASIAN
Para que coño quiero yo una estrella en el ataúd (?)
Para el traje o donde sea?
Me gustaría vivir un poco mas!

JEFE
La vida es una tontería…
Y especialmente tuya.
Si, Casian, me he recordado:
Dejame el testamento —
Soy como un padre para ti.

Para que perder la pasta?
Y también ayudaré a la viuda.
No le dejamos sola
entre todos!

CASIAN
No me mates, padre mío!
Mejor el palo!

JEFE
Yo - contigo?
Tu, boyardo, has vivido como nada,
Por lo menos morirás como un héroe…
Y acuerda, hermano Casian:

Cuando aparece Guan,
Corre a través del campo
Y sal entre aquellos arbustos.
No te corras demasiado rápido —

Poco a poco, a medio paso.
Y por si acaso cuida
la piel de camino.
Tendré que quitártela luego,

Huesos - fuera,
grasa a derretir.
Y a la viuda mandaré el muslo —
Para que haga el guiso.

CASIAN
Padre! Papa! Padre mio!
No quiero ir a guiso!

JEFE
Ya está. Se acabo. Vístete —
Y venga a arbustos, canalla!

CASIAN (desesperado)
Ahhhh!

JEFE
Si, pareces mucho.
Nunca he visto la jeta mas fea.
Gracias a Dios, muy pronto
Acabarás debajo de mi cuchillo.

ARLEQUÍN
Casian está llorando con lagrimas amargas, pero se viste en la piel de oso. Está debajo del arbusto, escondiéndose de Guan, y el jefe le está sacando de allí con un palo, aunque Casian está pateando y gimiendo.

Aunque Casian es un pajarraco grande: se escondió detrás de una duna al lado y se cambió la piel. La ha puesto al revés para que todo pase al revés: me dispararán en la cabeza, y alcanzarán las tripas. A ver si me quedo vivo: que es muerte para el oso, solo un marrón para Casian. Mientras tanto Guan ha salido al campo y apuntó su rifle.

GUAN
Jefe, camarada,
Hay osos? Me alegro mucho!
Traeme el saco con cartuchos…

JEFE
Dispara todos los que quieres!
Tengo una alma grande,
No soy tacaño para nada.
Todo lo que tienes alrededor es gratis…
Dispara Carlos sin prisa.

GUAN
Oh! Rusia es very good!

JEFE
Ahora vendrán los osos.
Mira – se está moviendo en los arbustos…

GUAN
Un momento! ! Patapum – y ya está!
Le mato sin problema:
Me enseñaba el especialista
el nuestro dictador Franco —
el cazador y el fascista…

JEFE
Si le quieres matar de una vez,
Apunto directamente al ojo del oso.

GUAN
No enseñas al padre y basta!
Basta así decimos en español…

JEFE
No entiendo, lo siento!
Ahora, mira desde la grasa
Aparece Mitrofan!

GUAN (levanta su rifle)
Manos arriba!

JEFE (pensando)
Adiós Casian…

GUAN (mirando bien)
El oso ruso es idiota!
Es corriendo a través!

JEFE
Ala, Casian!
Que listo…
Disparale desde el otro lado!

GUAN
Ah, esto yo entiendo…
Está encendido al revés?
Así que adiós!

JEFE (pensando)
Y a mi Casian por eso
No me recuerdas mal…

ARLEQUÍN
Guan dispara a la canalla desde dos rifles al mismo tiempo. Apuntaba en el culo del oso y disparo justo al frente de Casian. Balas atravesaron la cabeza con el silbido, pero no tocaron los senos. Y el listo Casian se cayo y se hizo pasar por el oso muerto.

Pero ahora el vivo Mitrofan ha salido desde los arbustos y como siempre borracho. Y de borrachera gruñe al Guan…

MITROFAN
Que destino tan difícil tengo yo:
Me iba a dormir y oigo los disparos!
Que disparate, mandriles!
Que tipo de borrachera es esta?

GUAN
Ah, el otro oso
Para tener como un trofeo —
Sería muy guay.
(a Mitrofan)
Manos arriba – y no llore

MITROFAN
El diablo con nariz que te mueras!
Ahora te muestro manos arriba!
Saltaras a tu cubil
Con un liebre sin botas.

GUAN
Jefe! Lo siento mucho!
Dame una bala rápidamente!
Sino al Rey de España
Comerán de todos lados!

JEFE (pensando)
No importa que – el final es igual:
Yo era el padre a siervos,
Y ahora – a zarpas del oso
O el palo real por el culo…

(Cae de rodillas y llora).
Espera, Mitrofanito,
Soy un tío genial!
Y hace tiempo casi
Me sacrifico:

He vestido al amigo en un piel
Y le hizo ir al campo,
Para que Guan, el arquero español -
No te mata por casualidad!

MITROFAN
Y desde cuando de repente ahora
Tienes un amigo?
A ver si los boyardos
se asustaron?

JEFE (llorando)
No me mates, el Rey de animales!

MITROFAN
Basta de halagos, eres como un perrero…
Ya estoy el símbolo del partido
Y casi el Rey.
Por si es Guan o una mierda —
Ahora ya me da igual.

Venga, rápido ahora
Al granero del al lado!
Esconde allí un par de días,
Ni te aparezcas por aquí!

JEFE
Y la caza de Guan?

MITROFAN
No asustes a cazadores.
Van a contar que
En el pleno luz del día
Me mataron junto a la jaula.

JEFE
Que tontería!

MITROFAN
Cuantas historias has contado?
Has confundido el Rey
y has mentido a la gente…
Ya está! Calla, parlanchín!

JEFE
Vale. Callo, callo…

MITROFAN (a Guan)
Te quiero decir:
Si te encuentro otra vez,
Te quito la cabeza enseguida!
No tienes suficiente con tus bosques,
Ardillas, liebres, perros de caza?
Has venido con tu rifle hasta aquí!
Quieres marcharte de aquí sin calzoncillos?

GUAN
No puedo sin calzoncillos:
Es de malas maneras.
Tengo que llevar una chupa azul
y ir en un carroza con seis caballos.

MITROFAN
No tengas pena al jefe —
Engancha a el mas rápido.
Está capaz de correr como un caballo
Detrás de carrozas de czars.

JEFE (miserable)
Largate enseguida de aquí!
Y la piel? Necesitaría ahora mismo
obtener un trofeo —
para el informe.
Con la piel en el suelo
o el culo en el palo…

MITROFAN
Que te pasa un tío pesado,
Estás como un mendigo en la esquina!
Estás pidiendo todo el día…
Porque no te largas de aquí!

JEFE (amenazando)
Es una pena, Mitrofan, que no quieres
Ayudarnos en nuestra situación…
(Se va, abandonando Guan).

ARLEQUÍN
Mitrofan escupió detrás del Jefe y se escondió en el mato de futuros problemas. Y el jefe saltó a los arbustos donde está tumbado Casian. Casian estaba como un oso real y incluso a empezó a olor bastante.

El jefe le quitó la piel, tapó los agujeros en la cabeza con un chicle. Casian parecía uno nuevo: otra vez está diciendo tonterías. En general, nadie notó nada cuando le encontraron en la cuidad por la mañana.

La piel antigua regalaron a Guan y le despidieron con paz para su vuelta a España. Y aunque se ha ido en pantalones, pero cabreado, dice: a Rusia nunca volveré.

Y el jefe cuando volvió desde el granero, se ha vuelto loco con la caza. Todo el día y noche deambulando, persiguiendo todo tipo de bichos: detrás de una grajilla – con un palo, detrás un hámster – con una aguja de gancho, detrás de una perdiz – con un tiragoma, detrás de un alce – con un jefe de batalla que conocía, detrás de una ardilla – con un chiflete de niño, detrás de un zorro – con una cerilla ardiente, detrás de liebres – con huevos hervidos, detrás de un lobo – con regimiento entero... Está soñando con matar a Mitrofan.

Que gente? Él está en silencio...

Periódico "Ruski Sever" ("Norte de Rusia"), 2007